1
00:00:01,392 --> 00:00:02,785
Më parë... Ju do të merrni
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,352
përmes kësaj, Coop. Unë qëllova dikë, Sum.
3
00:00:04,395 --> 00:00:05,396
A jemi mirë?
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,224
Pse të mos ishim ne?
5
00:00:07,268 --> 00:00:09,096
Sepse që nga ajo natë, ne
nuk kanë folur vërtet për të.
6
00:00:09,139 --> 00:00:10,532
cfare po ben
përsëri në Newport?
7
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
Caleb vdes, bum--
papritmas, shfaqesh.
8
00:00:12,708 --> 00:00:14,101
Do të mbledhim me testamentin e Kalebit
9
00:00:14,144 --> 00:00:15,493
dhe ne do të kthehemi në ekzistencë
normale,
10
00:00:15,537 --> 00:00:16,755
familje e lumtur.
11
00:00:16,799 --> 00:00:17,930
Sado që kam punuar
12
00:00:17,974 --> 00:00:18,975
apo sa mundohesha...
13
00:00:19,019 --> 00:00:19,976
Nuk mjaftoi kurrë.
14
00:00:20,020 --> 00:00:21,456
Përshëndetje, unë jam Charlotte Morgan.
15
00:00:21,499 --> 00:00:23,066
KIRSTEN:
Nuk kthehem më
16
00:00:23,110 --> 00:00:24,763
burrit tim
dhe djemtë e mi deri sa ta di
17
00:00:24,807 --> 00:00:26,069
se do ta bëj
kurrë mos i zhgënjej më.
18
00:00:26,113 --> 00:00:27,331
Duhet të vijë në shtëpi
ndonjë ditë tani, apo jo?
19
00:00:36,949 --> 00:00:38,212
Mëngjes, babi.
20
00:00:38,255 --> 00:00:39,648
Hej, ju jeni vetëm në kohë
për mëngjes.
21
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
Kush dëshiron drithëra?
22
00:00:40,736 --> 00:00:42,042
A kemi drithëra?
23
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
Po, gjeta disa
i mbyllur në një kabinet.
24
00:00:44,044 --> 00:00:46,002
Drithërat nuk shkojnë keq,
e bën atë?
25
00:00:46,046 --> 00:00:47,482
Jo, por qumështi po.
26
00:00:47,525 --> 00:00:48,526
Po pak humus?
27
00:00:48,570 --> 00:00:49,571
Për mëngjes?
28
00:00:49,614 --> 00:00:50,789
Sigurisht.
29
00:00:50,833 --> 00:00:53,227
Me një anë të...
të viçit të susamit.
30
00:00:53,270 --> 00:00:54,880
Mëngjesi i kampionëve.
31
00:00:54,924 --> 00:00:56,795
Aq sa e dua botulizmin,
Unë do të kaloj.
32
00:00:56,839 --> 00:00:58,145
Po, do të qëndroj
me kafe.
33
00:00:58,188 --> 00:00:59,885
Ejani, ju djema.
Duhet të hamë së bashku.
34
00:00:59,929 --> 00:01:01,409
Është një ditë e veçantë.
Jeni të dy të moshuar.
35
00:01:01,452 --> 00:01:02,671
Është thjesht regjistrim.
36
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
SANDY:
Është një moment i moshës.
37
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
Ne Cohens e duam
momentet e rritjes së moshës.
38
00:01:05,674 --> 00:01:06,849
Duhet ta kishit parë këtë djalë
në barin tim mitzvah.
39
00:01:06,892 --> 00:01:08,155
I bëhej shkumë nga goja.
40
00:01:08,198 --> 00:01:10,244
Unë isha i emocionuar atëherë,
Unë jam i emocionuar tani.
41
00:01:10,287 --> 00:01:12,594
Unë jam krenar për ju të dy.
Dhe nëna juaj është gjithashtu,
42
00:01:12,637 --> 00:01:14,117
edhe pse ajo nuk është këtu
për t'ju treguar për të.
43
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
Ose na pengoni të jetojmë
në një pellg.
44
00:01:16,250 --> 00:01:18,469
Djalosh, ajo e mbajti këtë vend
në formë majë
45
00:01:18,513 --> 00:01:20,254
pa aq shumë
si marrja e një sfungjeri.
46
00:01:20,297 --> 00:01:21,516
Po, si ndodhi
ajo e bën atë?
47
00:01:21,559 --> 00:01:23,474
Oh, prania e saj
na mbajti të rregullt, Ryan.
48
00:01:23,518 --> 00:01:25,911
Është ai syri i keq protestant.
49
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
Është një gjë e fuqishme.
50
00:01:27,652 --> 00:01:28,871
Ajo është një grua
51
00:01:28,914 --> 00:01:31,003
të shumë talenteve.
52
00:01:34,137 --> 00:01:36,400
Mund të hamë darkë
sonte, apo jo?
53
00:01:36,444 --> 00:01:37,836
Po, sigurisht,
54
00:01:37,880 --> 00:01:38,968
vetëm ne të tre.
55
00:01:39,011 --> 00:01:39,925
Po, Ryan do të pastrojë.
56
00:01:39,969 --> 00:01:40,970
Ai do.
57
00:01:41,013 --> 00:01:41,971
[ bie zilja e derës]
58
00:01:42,014 --> 00:01:44,974
Unë do të marr biftekët.
59
00:01:51,023 --> 00:01:53,722
Djalë, ke disa
nerva shfaqet këtu.
60
00:01:53,765 --> 00:01:55,724
Shiko, kërkoj falje
61
00:01:55,767 --> 00:01:58,161
për tonën... tonë të vogël
keqkuptim.
62
00:01:58,205 --> 00:01:59,771
Oh, kështu që unë
i keqkuptuar.
63
00:01:59,815 --> 00:02:02,165
Ju nuk u përpoqët të krijoni kornizë
Ryan për të shtënat.
64
00:02:02,209 --> 00:02:03,949
Sandy, vetëm e bëra
çfarë do të bënte çdo prind.
65
00:02:03,993 --> 00:02:05,864
po mundohesha
për të mbajtur familjen time në këmbë.
66
00:02:05,908 --> 00:02:07,344
Po, duke përdorur
djali im si trap.
67
00:02:07,388 --> 00:02:08,954
Mund të më jepni leksion më vonë,
por tani,
68
00:02:08,998 --> 00:02:10,521
duhet të vendosim
dallimet tona janë prapa nesh,
69
00:02:10,565 --> 00:02:12,088
sepse ne kemi
probleme më të mëdha.
70
00:02:12,132 --> 00:02:14,177
Çfarë ka ndodhur tani?
71
00:02:14,221 --> 00:02:15,961
Mora një telefonatë nga shkolla
këtë mëngjes.
72
00:02:16,005 --> 00:02:17,746
Me sa duket,
prindërit po protestojnë.
73
00:02:17,789 --> 00:02:19,748
Ata duan që Ryan dhe Marissa të largohen.
74
00:02:19,791 --> 00:02:21,184
Oh, duhet të kisha parë
që vjen.
75
00:02:21,228 --> 00:02:22,185
Do të ndalem atje
dhe bisedoni me ta.
76
00:02:22,229 --> 00:02:23,665
Jo, nuk e kuptoni.
77
00:02:23,708 --> 00:02:26,189
Ata kanë një peticion.
Ata bënë një kërkesë.
78
00:02:26,233 --> 00:02:27,234
Shihemi babi.
79
00:02:27,277 --> 00:02:28,148
Ditë të mbarë.
80
00:02:31,238 --> 00:02:33,153
Sandy, nëse nuk mundemi
i jep fund kësaj,
81
00:02:33,196 --> 00:02:35,372
Ryan dhe Marissa
po dëbohen.
82
00:02:40,421 --> 00:02:43,293
[ piano dhe kitarë akustike
melodi e butë që tingëllon]
83
00:02:45,991 --> 00:02:48,298
♪ Kaliforni, ja ku kemi ardhur
84
00:02:48,342 --> 00:02:51,519
♪ Pikërisht aty ku
kemi filluar nga ♪
85
00:02:51,562 --> 00:02:53,173
♪ Kaliforni
86
00:02:53,216 --> 00:02:56,088
♪ Kaliforni...♪
87
00:03:19,199 --> 00:03:21,026
MARISSA:
Dhe ne do të marrim
petullat
88
00:03:21,070 --> 00:03:23,638
me gjalpë shtesë.
89
00:03:23,681 --> 00:03:24,813
faleminderit.
90
00:03:24,856 --> 00:03:26,597
Wow, kjo është hera e fundit
91
00:03:26,641 --> 00:03:29,296
do të porosisim ndonjëherë petulla
para regjistrimit.
92
00:03:29,339 --> 00:03:30,514
Dhe kjo është një gjë e trishtueshme
për ju?
93
00:03:30,558 --> 00:03:32,124
Po, është e trishtueshme.
94
00:03:32,168 --> 00:03:34,301
Gjithçka që bëjmë këtë
viti është për herë të fundit.
95
00:03:34,344 --> 00:03:35,606
Është si një
turne lamtumire.
96
00:03:35,650 --> 00:03:37,129
Në fakt, pas verës
kemi pasur,
97
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
kjo nuk tingëllon
kaq e tmerrshme...
98
00:03:38,479 --> 00:03:39,871
nëse mund t'ia dalim
gjatë këtij viti.
99
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
Po, nëse mund të marrim
përmes diplomimit.
100
00:03:41,525 --> 00:03:42,439
Pa trauma të mëdha.
101
00:03:42,483 --> 00:03:43,745
Atëherë do të jem i lumtur.
102
00:03:43,788 --> 00:03:45,181
Jo, ju djema, kjo
është e papranueshme.
103
00:03:45,225 --> 00:03:47,096
Shiko, e di
se vera jonë thithi.
104
00:03:47,139 --> 00:03:48,445
Për të thënë të paktën.
105
00:03:48,489 --> 00:03:49,838
Por ne bëmë
atë përmes saj.
106
00:03:49,881 --> 00:03:52,797
Askush nuk është në juvy
ose me një jumpsuit.
107
00:03:52,841 --> 00:03:54,103
Unë mendoj se Marissa
do të kishte veshur një të mirë.
108
00:03:54,146 --> 00:03:55,191
Unë bëj.
109
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Është prerja e duhur
mbi ju.
110
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
Çështja është,
ne të katër jemi bashkë
111
00:03:58,673 --> 00:04:00,501
dhe është viti ynë i fundit,
112
00:04:00,544 --> 00:04:04,853
kështu që është hera jonë e fundit
për të bërë gjithçka gjatë gjithë kohës.
113
00:04:04,896 --> 00:04:06,507
Hmm.
114
00:04:08,335 --> 00:04:09,814
Ajo tregon një pikë të mirë.
115
00:04:09,858 --> 00:04:12,077
Ajo po bëhet
mjaft folës motivues.
116
00:04:12,121 --> 00:04:13,514
MARISSA:
Në rregull, shuma.
117
00:04:13,557 --> 00:04:15,516
Ju fitoni.
Do të jetë viti më i mirë ndonjëherë.
118
00:04:15,559 --> 00:04:16,691
faleminderit. Pesë e lartë.
119
00:04:16,734 --> 00:04:18,997
Viti më i mirë ndonjëherë!
120
00:04:30,966 --> 00:04:31,967
Jimmy nuk ia doli dot?
121
00:04:32,010 --> 00:04:33,273
Ai është duke punuar.
122
00:04:33,316 --> 00:04:34,926
Një bashkëpunëtor biznesi
nga Hawaii u shfaq.
123
00:04:34,970 --> 00:04:36,145
Ah, po aq mirë.
124
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
Një Montague,
një kapuletë,
125
00:04:37,799 --> 00:04:40,192
që duhet të jetë mjaft.
126
00:04:40,236 --> 00:04:42,151
Sandy, Julie, hyr brenda.
127
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
Duhet të kuptosh--
128
00:04:46,373 --> 00:04:49,680
asnjë student në Port nuk ka pasur ndonjëherë
është përfshirë në të shtëna me armë.
129
00:04:49,724 --> 00:04:53,336
Dhe unë e di, si drejtor,
duhet të bësh diçka, por...
130
00:04:53,380 --> 00:04:55,164
nëse mundeni ju lutemi shmangni
dëbimi.
131
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
Ekziston një
peticion që qarkullon
132
00:04:56,774 --> 00:04:57,949
në mesin e
prindërit -
133
00:04:57,993 --> 00:04:59,734
pothuajse një mijë
nënshkrimet.
134
00:04:59,777 --> 00:05:02,214
Është e vështirë të injorosh
atë lloj klithme.
135
00:05:02,258 --> 00:05:04,869
Dr. Kim, ju e dini
vajza ime, apo jo?
136
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
E gjatë, e bukur,
vesh Chanel--
137
00:05:06,828 --> 00:05:07,872
jo saktësisht
atë që ju do të quani "gangsta".
138
00:05:09,134 --> 00:05:10,397
Shikoni,
në fund të fundit është,
139
00:05:10,440 --> 00:05:11,746
Marissa dhe Ryan
janë fëmijë të mirë.
140
00:05:11,789 --> 00:05:14,226
Ata e meritojnë të diplomohen
me miqtë e tyre.
141
00:05:14,270 --> 00:05:15,924
Dhe nëse varet nga unë,
ata do të.
142
00:05:15,967 --> 00:05:17,882
Por varet nga ju.
Dua të them, ju jeni drejtori.
143
00:05:17,926 --> 00:05:20,189
Bordi mendoi
do të ishte një ide e mirë
144
00:05:20,232 --> 00:05:21,582
për të sjellë dikë të ri,
145
00:05:21,625 --> 00:05:23,758
një specialist në
siguria e shkollës.
146
00:05:23,801 --> 00:05:26,195
Oh, do të thotë
si një monitor sallë?
147
00:05:26,238 --> 00:05:31,026
Lajkatare, por në fakt
më shumë si dekan i disiplinës.
148
00:05:31,069 --> 00:05:32,767
Jack Hess. E bukur
të të takoj.
149
00:05:32,810 --> 00:05:35,465
Sandy Cohen.
Julie Cooper-Nichol.
150
00:05:35,509 --> 00:05:36,901
Unë jam shumë i shqetësuar
për të folur për Marissa.
151
00:05:36,945 --> 00:05:38,599
Dhe Ryan.
152
00:05:38,642 --> 00:05:40,818
Faleminderit, por nuk mendoj vërtet
kjo do të jetë e nevojshme.
153
00:05:40,862 --> 00:05:42,124
Kam lexuar dosjet e tyre,
154
00:05:42,167 --> 00:05:43,255
bisedoi me
arrestimin e oficerëve.
155
00:05:43,299 --> 00:05:44,866
Unë e di se çfarë
po merrem me.
156
00:05:44,909 --> 00:05:46,781
Epo, ju kurrë nuk e dini vërtet
me çfarë ke të bësh
157
00:05:46,824 --> 00:05:47,912
derisa të flisni me fëmijën.
158
00:05:47,956 --> 00:05:49,349
Unë kam qenë P.D.
në sistemin e të miturve
159
00:05:49,392 --> 00:05:50,785
për disa vite,
dhe une...
160
00:05:50,828 --> 00:05:52,961
mirë, unë e kam parë pjesën time të drejtë
e fëmijëve në vështirësi.
161
00:05:53,004 --> 00:05:54,266
Edhe unë, zoti Cohen.
162
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
Mori një master
në arsim,
163
00:05:56,051 --> 00:05:58,793
mësoi gjashtë
vite në konvikt
shkollat në Lindje.
164
00:05:58,836 --> 00:06:00,055
Më pëlqen të mendoj
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
165
00:06:00,098 --> 00:06:01,404
Unë shpresoj kështu.
166
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
Këta fëmijë duan shumë
për të shkuar në kolegj.
167
00:06:03,928 --> 00:06:06,801
Nëse i dëboni,
ata nuk kanë të shtënë.
168
00:06:06,844 --> 00:06:10,805
Epo, sinqerisht... nuk jam këtu
për t'i bërë të gjithë të lumtur.
169
00:06:13,764 --> 00:06:15,505
Unë do t'ju bëj të ditur përgjigjen time
deri në këtë mbrëmje.
170
00:06:32,304 --> 00:06:34,655
Jimmy!
171
00:06:34,698 --> 00:06:36,047
Një tjetër skocez në shkëmbinj
për mikun tim.
172
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
O mik.
173
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
Kjo është një ... kjo është
një shenjë e mirë.
174
00:06:39,703 --> 00:06:41,270
Ti e di që më pëlqen,
Jimmy,
175
00:06:41,313 --> 00:06:43,446
edhe pse ju testoni
durimi im.
176
00:06:43,490 --> 00:06:45,840
Ah. faleminderit.
177
00:06:45,883 --> 00:06:48,712
Së shpejti. Ju do
keni paratë së shpejti.
178
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
Mendoni se e thatë këtë
dy muaj më parë.
179
00:06:50,671 --> 00:06:52,847
Po, mirë
do të jetë
lexoni çdo ditë tani.
180
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
Duhet të... ti
duhet te me besoje.
181
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
Te kam besuar me pare
182
00:06:56,285 --> 00:06:57,852
kur the se do të shkosh
për të më shitur një varkë,
183
00:06:57,895 --> 00:07:02,378
por ti e ke inatosur depozitën time
në një sipërmarrje të çmendur të aksioneve.
184
00:07:02,422 --> 00:07:03,814
A duhet... a duhet
duhet ta rijetosh këtë?
185
00:07:03,858 --> 00:07:07,035
Çështja është se jam mirë...
186
00:07:07,078 --> 00:07:09,516
por nuk jam aq i bukur
si shikoj.
187
00:07:09,559 --> 00:07:11,648
Kam shumë miq
kush do të ishte më se i lumtur
188
00:07:11,692 --> 00:07:13,476
të kujdeset
nga kjo për mua.
189
00:07:13,520 --> 00:07:16,871
Gjithçka që duhet të bëj
është të marrë telefonin.
190
00:07:16,914 --> 00:07:20,048
Ju do të
keni paratë tuaja.
191
00:07:20,091 --> 00:07:21,876
[ psherëtij]:
Unë premtoj.
192
00:07:21,919 --> 00:07:23,399
[ cikojnë syzet]
193
00:07:28,186 --> 00:07:29,274
Coop, ju duhet një karrocë dore
për atë lidhës.
194
00:07:29,318 --> 00:07:30,841
Kjo gjë është një përbindësh.
195
00:07:30,885 --> 00:07:33,061
Epo, është gjithçka që më nevojitet
për karnavalin e fillimit:
196
00:07:33,104 --> 00:07:35,672
heqje dorë, fatura,
kontrata e shitësit.
197
00:07:35,716 --> 00:07:38,283
Oh. Kështu është
e mërzitshme, dhemb.
198
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
Kështu që unë e marr atë
ju nuk do të na bashkoheni
199
00:07:40,111 --> 00:07:41,504
për komitetin social
këtë vit.
200
00:07:41,548 --> 00:07:43,680
Hmm, më lër të mendoj
në lidhje me të. Nr.
201
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
Shume, është viti ynë i fundit.
202
00:07:45,334 --> 00:07:47,075
Çfarë ndodhi
për të jetuar çdo moment?
203
00:07:47,118 --> 00:07:48,511
Epo, Coop, ti
di si ndihem
204
00:07:48,555 --> 00:07:49,947
rreth shkollës -
ngjarje të sponsorizuara--
205
00:07:49,991 --> 00:07:52,210
me pelqen te shkoj tek ata,
urrejnë t'i planifikojnë ato.
206
00:07:52,254 --> 00:07:53,516
Preferoj të mos shikoj
pas perdes.
207
00:07:53,560 --> 00:07:55,083
E shihni, nëse
Unë i bashkohem klubeve,
208
00:07:55,126 --> 00:07:57,172
Unë do të duhet të rri jashtë
me vajza të tilla.
209
00:07:57,215 --> 00:07:58,173
Taylor Townsend?
210
00:07:58,216 --> 00:07:59,870
Mirë, djema?
211
00:07:59,914 --> 00:08:03,352
Kam kaluar gjithë verën duke punuar
në karnavalin tuaj të fillimit,
212
00:08:03,395 --> 00:08:05,659
kështu që kam ton
e ideve të mëdha.
213
00:08:05,702 --> 00:08:07,878
Domethënë as që kisha
një pushim.
214
00:08:07,922 --> 00:08:10,490
[ qesh]:
Por, ju e dini,
dikush duhet ta bëjë atë, apo jo?
215
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
Coop, ajo është plotësisht
duke vjedhur takimin tuaj.
216
00:08:12,579 --> 00:08:13,884
Po, mirë,
ajo po lufton me mua
217
00:08:13,928 --> 00:08:16,321
për karrige sociale
që nga viti i parë.
218
00:08:16,365 --> 00:08:18,715
Zoti. Asgjë që urrej
më shumë se biondet e guximshme
219
00:08:18,759 --> 00:08:19,977
që duan të marrin
nëpër botë.
220
00:08:20,021 --> 00:08:20,891
Hajde.
221
00:08:22,937 --> 00:08:24,547
Taylor.
222
00:08:24,591 --> 00:08:27,637
Hej. Uh, mendo
ju jeni në podiumin e Marisës.
223
00:08:27,681 --> 00:08:29,726
Marissa.
224
00:08:29,770 --> 00:08:31,728
me vjen keq. Unë sapo shkova
përpara dhe me mend
225
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
se nuk po shkonit
për ta bërë sot.
226
00:08:33,600 --> 00:08:36,864
Oh. Epo, ja ku jam.
227
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
Epo, thjesht supozova,
me gjithçka
228
00:08:38,213 --> 00:08:40,128
që keni qenë
gjatë kësaj vere,
229
00:08:40,171 --> 00:08:41,825
e dini, me...
230
00:08:43,131 --> 00:08:44,132
E drejta.
231
00:08:44,175 --> 00:08:45,873
Epo, unë jam mirë. faleminderit.
232
00:08:47,048 --> 00:08:49,485
Ju jeni kaq të fortë.
233
00:08:49,529 --> 00:08:51,269
Por, dëgjoni,
e dashur, nëse bëhet
të jetë shumë,
234
00:08:51,313 --> 00:08:52,183
ju thjesht ulëritës.
235
00:08:52,227 --> 00:08:53,968
Unë mund ta marr plotësisht,
236
00:08:54,011 --> 00:08:55,796
meqenëse e bëra shumë
e gjithë kjo vetë vitin e kaluar.
237
00:08:57,406 --> 00:08:58,755
[ qesh]:
Uh-uh.
238
00:08:58,799 --> 00:09:00,583
Po, kjo është e mrekullueshme
dhe gjithçka,
239
00:09:00,627 --> 00:09:02,542
por ju dëshironi
merrni gjërat tuaja
jashtë podiumit tani?
240
00:09:07,590 --> 00:09:09,984
Absolutisht.
241
00:09:10,027 --> 00:09:13,640
Unë thjesht do të jem
iku në një çast.
242
00:09:14,771 --> 00:09:17,426
Në rregull. Le të shkojmë.
243
00:09:23,563 --> 00:09:24,999
[ pëshpëritje]:
Mirupafshim.
244
00:09:25,042 --> 00:09:27,001
Oh, ajo kurvë
po zbret.
245
00:09:28,655 --> 00:09:31,135
Je i sigurt që nuk ke nevojë
një kostum Haz-Mat atje?
246
00:09:31,179 --> 00:09:32,615
Oh, Zoti im, shiko këtë.
247
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
Hell pule
nga 4 korriku.
248
00:09:34,008 --> 00:09:35,400
Ato gjëra të fosilizuara akoma?
249
00:09:35,444 --> 00:09:36,967
Po. Çfarë po bën?
250
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
Bërja e një pakete fillestare të Seth Cohen
për mamin, edicioni i rehabilitimit.
251
00:09:38,926 --> 00:09:41,189
Morën të rejat e tyre
Klausserman,
252
00:09:41,232 --> 00:09:43,974
mori batanijet e Cray Thompson,
dhe mora Motley Crue's Dirt.
253
00:09:44,018 --> 00:09:47,064
Mendova se do të ndihmonte në vendosjen e mamasë
mospërfillje në perspektivë.
254
00:09:47,108 --> 00:09:49,197
Shumë i menduar. ne rregull,
kjo është pothuajse gjithçka.
255
00:09:49,240 --> 00:09:51,112
Dëshiron të më japësh një dorë këtu?
256
00:09:54,681 --> 00:09:55,986
[ psherëtij]
257
00:09:56,030 --> 00:09:57,422
Si janë gjërat me
ti dhe Marissa?
258
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
Oh, ata janë mirë.
259
00:09:58,685 --> 00:10:00,556
Mirë?
260
00:10:02,689 --> 00:10:03,820
Ata janë mirë?
261
00:10:03,864 --> 00:10:06,214
Po, pse jo
janë mirë?
262
00:10:06,257 --> 00:10:08,129
Nuk e di, sepse
ajo qëlloi vëllain tuaj?
263
00:10:08,172 --> 00:10:09,957
Hidheni çiftin mesatar
për një lak.
264
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Shikoni, ne kemi qenë
duke jetuar dhe marrë frymë
265
00:10:11,523 --> 00:10:12,742
me të gjithë verën,
dhe tani ka mbaruar.
266
00:10:12,786 --> 00:10:14,004
Ne vetëm duam
e lëmë pas nesh.
267
00:10:14,048 --> 00:10:15,397
Por ju djema keni folur
në lidhje me të, apo jo?
268
00:10:15,440 --> 00:10:16,441
Unë do të thotë, ju keni
e hash atë?
269
00:10:16,485 --> 00:10:18,008
Nuk kemi nevojë.
270
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
Shoku, Summer dhe unë luftuam
mbi një libër komik për një vit.
271
00:10:20,228 --> 00:10:22,012
Po, çfarë është
pika juaj?
272
00:10:22,056 --> 00:10:24,449
Thjesht, nëse kam mësuar
çdo gjë nga të qenit me Verën,
273
00:10:24,493 --> 00:10:26,843
është se çdo çështje
në një marrëdhënie topa bore,
274
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
edhe gjërat e vogla.
275
00:10:28,802 --> 00:10:30,064
Duhet të përballesh me të,
276
00:10:30,107 --> 00:10:31,152
ose përfundimisht,
do të vijë mes jush.
277
00:10:46,733 --> 00:10:47,951
Duke kapërcyer qytetin?
278
00:10:49,126 --> 00:10:50,693
Ah, po.
279
00:10:50,737 --> 00:10:52,260
Po kontrollohet nesër.
280
00:10:52,303 --> 00:10:54,044
[ qesh]:
Ju?
281
00:10:54,088 --> 00:10:58,048
Po. Pothuajse të gjitha të mbushura.
282
00:10:58,092 --> 00:10:59,702
Oh, nuk mund të pres
283
00:10:59,746 --> 00:11:02,052
për t'u kthyer
për familjen time,
284
00:11:02,096 --> 00:11:04,620
shtëpia ime, shtrati im.
285
00:11:04,664 --> 00:11:09,973
Prapëseprapë, e di që ishe, um...
i shqetësuar për të shkuar shumë shpejt.
286
00:11:10,017 --> 00:11:14,064
Epo, unë-Unë-nuk mund të them
se unë... ndihem vërtet gati,
287
00:11:14,108 --> 00:11:16,240
por mendoj se kjo është normale.
288
00:11:16,284 --> 00:11:18,895
Absolutisht.
289
00:11:18,939 --> 00:11:22,159
Të shkosh në shtëpi është pjesa më e ndërlikuar
të rimëkëmbjes.
290
00:11:22,203 --> 00:11:24,945
Herën e fundit
Shkova drejt në shtëpi,
291
00:11:24,988 --> 00:11:27,338
Unë u përsërit pothuajse menjëherë.
292
00:11:27,382 --> 00:11:30,515
Dua të them, pasi kam qenë këtu
në këtë flluskë,
293
00:11:30,559 --> 00:11:33,214
mund të jetë një tronditje
në sistemin tuaj.
294
00:11:33,257 --> 00:11:35,651
Kështu që këtë herë po planifikoj
për të bërë një pit stop.
295
00:11:35,695 --> 00:11:38,915
Epo, kjo duket
si një ide e mirë.
296
00:11:38,959 --> 00:11:40,525
Babai im ka
a-një vilë
297
00:11:40,569 --> 00:11:41,918
në Lake Arrowhead--
298
00:11:41,962 --> 00:11:44,529
krejtësisht i largët dhe bosh,
299
00:11:44,573 --> 00:11:45,792
që e bën atë
shtëpia perfekte në gjysmë të rrugës.
300
00:11:45,835 --> 00:11:48,446
Ka kuptim.
301
00:11:48,490 --> 00:11:49,970
Dua të them, nëse ka një gjë
ne kemi mësuar këtu,
është të bësh gjërat me hapa.
302
00:11:53,190 --> 00:11:56,237
E dini, ka shumë
e dhomës shtesë.
303
00:11:56,280 --> 00:11:58,108
Unë-Dmth, e di
ju doni të shkoni në shtëpi,
304
00:11:58,152 --> 00:12:00,458
por nëse keni
ndonjë mendim të dytë...
305
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
Vetëm mendoni për këtë.
306
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
faleminderit.
307
00:12:23,003 --> 00:12:24,569
Pra, a keni dëgjuar ndonjë gjë?
308
00:12:24,613 --> 00:12:26,789
Rreth Marissa-s?
309
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
A ka një krizë tjetër
kemi të bëjmë me?
310
00:12:28,835 --> 00:12:30,184
Sigurisht që jo, jo.
311
00:12:30,227 --> 00:12:31,794
Uh, uh, shkollë
nuk ka thirrur ende.
312
00:12:31,838 --> 00:12:33,187
Pra, si ishte pija juaj
me atë klient?
313
00:12:33,230 --> 00:12:35,580
A e keni shitur atë
një flotë jahtesh?
314
00:12:35,624 --> 00:12:37,713
Ishte, uh... ishte mirë.
315
00:12:37,757 --> 00:12:39,193
Shiko, unë-Unë-e di
ju jeni të shqetësuar
316
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
për Marissa, por
ju kurrë nuk e dini.
317
00:12:40,847 --> 00:12:42,239
Ajo mund të pushonte.
318
00:12:42,283 --> 00:12:44,720
Marissa do të pushojë?
319
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Kjo do të ishte e para.
320
00:12:45,808 --> 00:12:46,983
nuk e di.
321
00:12:47,027 --> 00:12:48,724
Familja Cooper ka qenë
në pak...
322
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
brez me fat kohët e fundit.
323
00:12:50,160 --> 00:12:51,509
Burri im vdiq në një pishinë.
324
00:12:51,553 --> 00:12:53,207
E vajzës sonë
gati për t'u dëbuar.
325
00:12:53,250 --> 00:12:54,817
Çfarë përcaktoni si fat?
326
00:12:54,861 --> 00:12:57,777
Ju dhe unë morëm
përsëri së bashku.
327
00:12:57,820 --> 00:13:02,303
Dhe faleminderit Zotit, sepse është
e vetmja gjë që më mban mend.
328
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
Unë, uh... Unë, unë, um...
e la portofolin në makinë.
329
00:13:11,529 --> 00:13:12,879
Jimmy.
330
00:13:12,922 --> 00:13:15,446
A nuk mundemi thjesht...
ta vendos në skedën e Calit?
331
00:13:15,490 --> 00:13:17,057
Po, pse jo?
332
00:13:17,100 --> 00:13:19,494
Ne kemi paguar një vlerë të verës
e pijeve për të.
333
00:13:22,279 --> 00:13:25,239
[ bie zilja e telefonit]
334
00:13:25,282 --> 00:13:27,632
Julie Cooper-Nichol.
335
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
[ pëshpëritje]:
Është dekani.
336
00:13:29,286 --> 00:13:30,853
SANDY:
Oh, e kuptoj, Dekan.
337
00:13:30,897 --> 00:13:35,640
Dhe ky vendim
eshte perfundimtare?
338
00:13:35,684 --> 00:13:38,513
A ka ndonjë mënyrë
A mund t'ju bëj të rishikoni?
339
00:13:40,080 --> 00:13:42,778
Do të ketë një mundësi
për apel?
340
00:13:44,301 --> 00:13:46,216
Epo, më vjen keq që e dëgjoj këtë.
341
00:13:46,260 --> 00:13:49,045
Unë vetëm dua që ju ta dini, unë ...
342
00:13:49,089 --> 00:13:51,395
Unë mendoj se ju jeni duke bërë
një gabim i madh.
343
00:13:52,744 --> 00:13:54,007
Biftekët gati?
344
00:13:54,050 --> 00:13:56,096
Shh. Pjekja në skarë
është një formë arti, Ryan.
345
00:13:56,139 --> 00:13:57,184
Nuk mund të nxitohet.
346
00:13:59,490 --> 00:14:00,709
Hej, djema.
347
00:14:00,752 --> 00:14:02,319
SETH:
Hej, ju dëshironi
e juaja është e rrallë, babi?
348
00:14:02,363 --> 00:14:04,669
Sigurisht.
349
00:14:04,713 --> 00:14:06,106
RYAN:
Çfarë nuk shkon?
350
00:14:06,149 --> 00:14:07,890
Kam një lajm të keq.
351
00:14:07,934 --> 00:14:10,719
pata një takim
sot në shkollë,
dhe ata janë të shqetësuar
352
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
për të sjellë ty dhe Marissa
përsëri pas asaj që ndodhi.
353
00:14:14,505 --> 00:14:15,898
Unë jam duke u dëbuar jashtë.
354
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
Jo, nuk je.
355
00:14:18,770 --> 00:14:20,163
Por Marissa është.
356
00:14:26,561 --> 00:14:27,954
"Pëllitësira:
357
00:14:27,997 --> 00:14:30,347
Historia e egër e shumëllojshme."
358
00:14:30,391 --> 00:14:32,915
Epo, kjo duhet vënë
gjërat në perspektivë.
359
00:14:32,959 --> 00:14:36,136
Djali ynë ka një qëndrim shumë të çuditshëm
në vetëndihmë.
360
00:14:36,179 --> 00:14:37,267
[ qesh]
361
00:14:37,311 --> 00:14:38,921
Oh, si janë djemtë?
362
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
me mungojne.
363
00:14:40,357 --> 00:14:43,099
Ata janë të shkëlqyer.
Atyre ju mungon si i cmendur.
364
00:14:43,143 --> 00:14:45,580
Por unë mendoj se ata do të shkojnë
të shihemi së shpejti.
365
00:14:45,623 --> 00:14:48,496
Duke marrë atë valixhe
si një shenjë e mirë.
366
00:14:49,671 --> 00:14:51,325
po largohem.
367
00:14:51,368 --> 00:14:52,543
Oh, zemër, ky është një lajm i mrekullueshëm.
368
00:14:52,587 --> 00:14:53,805
Koha juaj
nuk mund te ishte me mire.
369
00:14:53,849 --> 00:14:54,806
Ne pastruam shtëpinë.
370
00:14:54,850 --> 00:14:58,158
Ishte... ishte një gropë.
371
00:14:58,201 --> 00:15:00,943
Sandy, nuk jam
duke ardhur në shtëpi.
372
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
Unë do të shkoj në Liqen
Majë shigjete me një mik.
373
00:15:04,077 --> 00:15:05,382
Një mik?
374
00:15:05,426 --> 00:15:07,123
Emri i saj është Charlotte.
375
00:15:07,167 --> 00:15:08,733
Ajo ka shumë
të përvojës
376
00:15:08,777 --> 00:15:10,953
me këto gjëra,
rreziqet e rikthimit.
377
00:15:12,433 --> 00:15:14,609
E dashur, nëse po mendon
në lidhje me rikthimin,
378
00:15:14,652 --> 00:15:16,350
w-why check out at all?
379
00:15:16,393 --> 00:15:19,309
I'm not saying that.
Vetëm se...
380
00:15:20,702 --> 00:15:22,573
Ju nuk doni të vini në shtëpi. Jo.
381
00:15:22,617 --> 00:15:24,010
[ psherëtij]
382
00:15:24,053 --> 00:15:29,406
Po, dua të kthehem në shtëpi.
Sigurisht që po.
383
00:15:29,450 --> 00:15:33,280
I just need to know
që kur të bëj...
384
00:15:33,323 --> 00:15:35,195
se jam për mirë në shtëpi,
385
00:15:35,238 --> 00:15:36,718
se kjo është e gjitha pas meje.
386
00:15:44,508 --> 00:15:46,989
Is there a timetable
per kete?
387
00:15:47,033 --> 00:15:49,165
Oh, Sandy, nuk e di.
388
00:15:49,209 --> 00:15:52,777
Well, when you do...
më telefononi.
389
00:16:08,837 --> 00:16:09,794
Kafaz?
390
00:16:09,838 --> 00:16:10,795
Hej.
391
00:16:10,839 --> 00:16:11,840
si ja kaloni?
392
00:16:11,883 --> 00:16:13,537
Oh, I've been better.
393
00:16:13,581 --> 00:16:15,496
Epo, ne menduam, uh,
mund të përdorni pak mëngjes.
394
00:16:15,539 --> 00:16:18,064
Ne morëm bagels
dhe një grup mbështetës.
395
00:16:18,107 --> 00:16:20,544
po. Kapiten Oats është
një dëgjues vërtet i mirë,
396
00:16:20,588 --> 00:16:22,982
but Princess Sparkle she just
një lloj qëndron aty
dhe duket e lezetshme.
397
00:16:23,025 --> 00:16:24,896
Ah, ju djema jo
duhet ta bëjë atë.
398
00:16:24,940 --> 00:16:27,203
Dhe ne po ju marrim
përsëri brenda.
399
00:16:27,247 --> 00:16:28,422
You shouldn't have to suffer
për këtë.
400
00:16:28,465 --> 00:16:29,901
Nëse dikush duhet,
duhet të jem unë.
401
00:16:29,945 --> 00:16:31,599
Epo, ju nuk e keni bërë
gjuaj dikë.
402
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
Unë bëra.
403
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
Nuk më intereson
çfarë duhet.
404
00:16:34,602 --> 00:16:35,777
Po ju marrim
përsëri brenda.
405
00:16:38,432 --> 00:16:39,433
Hej.Hej.
406
00:16:39,476 --> 00:16:40,782
I'm just checking online.
407
00:16:40,825 --> 00:16:42,044
Ka disa të mira
shkollat e zonës.
408
00:16:42,088 --> 00:16:44,046
And Marissa won't be going
ndaj ndonjërit prej tyre.
409
00:16:44,090 --> 00:16:45,352
Çfarë?
410
00:16:45,395 --> 00:16:47,354
Unë thjesht po bëja stuhi mendimesh
gjatë kardio barit,
411
00:16:47,397 --> 00:16:49,008
që është vendi ku bëj
gjithë mendimet e mia më të mira,
412
00:16:49,051 --> 00:16:51,010
dhe dola lart
me një zgjidhje.
413
00:16:51,053 --> 00:16:52,924
Epo, unë jam i gjithi veshët.
414
00:16:52,968 --> 00:16:53,925
Paratë.
415
00:16:53,969 --> 00:16:55,710
Më falni?
416
00:16:55,753 --> 00:16:57,842
Ne i japim Harbour një donacion të trashë,
417
00:16:57,886 --> 00:16:59,018
kujtoju atyre
ata po nxjerrin jashtë
418
00:16:59,061 --> 00:17:00,236
Caleb Nichol's
njerka.
419
00:17:00,280 --> 00:17:01,977
Përveç kësaj, um...
420
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
e Caleb-it
jo më përreth.
421
00:17:04,066 --> 00:17:06,025
Oh, por paratë e tij janë...
ose të paktën do të jetë
422
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
sa herë që marrin
përreth për të zgjidhur
423
00:17:07,417 --> 00:17:09,419
e tij 79 zvicerane
llogaritë bankare.
424
00:17:09,463 --> 00:17:12,031
Nuk e di, Jules.
Unë-Unë jo, uh...
425
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
Unë nuk mendoj
do të funksionojë.
426
00:17:13,119 --> 00:17:14,903
Pastaj është një shlyerje.
427
00:17:14,946 --> 00:17:17,993
Dua të them, shiko, e pranoj
është një goditje e gjatë,
428
00:17:18,037 --> 00:17:20,082
but we've got
të paktën të provoni.
429
00:17:20,126 --> 00:17:22,476
E dashur, kjo është
ne jemi vajza jonë
talking about.
430
00:17:24,434 --> 00:17:26,567
ke te drejte.
431
00:17:28,569 --> 00:17:30,005
So, you write the check.
432
00:17:30,049 --> 00:17:31,311
Unë jam i thatë deri në
do të vijë përmes.
433
00:17:33,095 --> 00:17:34,618
Uh...
434
00:17:34,662 --> 00:17:36,098
well, how-how-how much
435
00:17:36,142 --> 00:17:39,319
are you thinking--
si 2000 dollarë apo tre?
436
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
Zgjohu, Jimmy.
437
00:17:40,972 --> 00:17:43,323
Familja Siegfried dhuroi një pishinë
dhe një shtëpi fushore.
438
00:17:43,366 --> 00:17:46,587
Djali i tyre pinte vetëm tenxhere.
Marissa qëlloi dikë.
439
00:17:46,630 --> 00:17:48,154
Ne duhet të paktën t'u japim atyre
100 granate.
440
00:17:50,765 --> 00:17:53,246
Çfarë ndodhi me Marissa Cooper
441
00:17:53,289 --> 00:17:55,465
eshte tragjedi...
442
00:17:55,509 --> 00:17:57,641
por le të jetë një mësim
për të gjithë ne.
443
00:17:57,685 --> 00:18:02,472
Një minutë, ju jeni në krye,
tjetër, ju jeni në rrugë.
444
00:18:02,516 --> 00:18:05,649
Me këtë në mendje, unë do të doja
për të marrë një moment heshtje
445
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
për të kujtuar
Marissa Cooper
446
00:18:07,521 --> 00:18:08,957
dhe i madhi
punën që ajo bëri
447
00:18:09,000 --> 00:18:10,219
si karrige sociale.
448
00:18:16,834 --> 00:18:18,619
Ndihej vërtet mirë.
449
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
Mirë, kështu është
me zemer te rende
450
00:18:21,317 --> 00:18:25,887
që supozoj të Marisës
post si karrige sociale.
451
00:18:25,930 --> 00:18:27,541
[ pastron fytin]
452
00:18:27,584 --> 00:18:28,803
Summer Roberts.
453
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
Unë thjesht po pyesja veten
nëse dikush tjetër, um,
454
00:18:31,197 --> 00:18:32,894
ka një shans për të provuar.
455
00:18:32,937 --> 00:18:35,897
Çfarë, po thua kështu
doni të jeni karrige sociale?
456
00:18:35,940 --> 00:18:37,159
Ndoshta.
457
00:18:37,203 --> 00:18:39,292
[ qesh]
458
00:18:39,335 --> 00:18:42,338
Mirë, um... ka
keni bërë ndonjëherë
459
00:18:42,382 --> 00:18:43,687
këtë lloj
punë më parë?
460
00:18:43,731 --> 00:18:45,776
Ju lutem, jo, por...A keni bërë ndonjëherë
461
00:18:45,820 --> 00:18:47,691
çdo aktivitet jashtëshkollor
fare?
462
00:18:47,735 --> 00:18:49,737
Dhe mbani mend,
blerjet nuk llogariten.
463
00:18:49,780 --> 00:18:52,827
Mirë, ndoshta nuk jam,
si, super i kualifikuar,
464
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
por as ti nuk je.
465
00:18:54,437 --> 00:18:56,439
Vera, kush mendoni ju
ka drejtuar këtë komision
466
00:18:56,483 --> 00:18:57,440
këto vitet e fundit?
467
00:18:57,484 --> 00:18:58,963
Um, Marissa Cooper.
468
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
Marissa Cooper ka qenë e zënë...
469
00:19:01,966 --> 00:19:06,188
duke lënë shkollën, duke eksperimentuar
me orientimin e saj seksual.
470
00:19:06,232 --> 00:19:08,669
Dhe unë isha këtu
duke marrë plogështinë,
471
00:19:08,712 --> 00:19:09,931
duke bërë të gjithë punën
472
00:19:09,974 --> 00:19:11,585
ndërsa ajo mori të gjitha
të kredisë.
473
00:19:11,628 --> 00:19:13,761
A keni ndonjë ide
si eshte
474
00:19:13,804 --> 00:19:15,023
të ketë të gjitha
të përgjegjësisë
475
00:19:15,066 --> 00:19:16,024
dhe asnjë nga pushteti?
476
00:19:16,067 --> 00:19:18,592
A ju?
477
00:19:20,594 --> 00:19:23,597
Në rregull, atëherë.
478
00:19:24,598 --> 00:19:25,729
[ psherëtij]
479
00:19:25,773 --> 00:19:27,514
Le të kthehemi
për të punuar, njerëz.
480
00:19:27,557 --> 00:19:29,646
Ne kemi një karnaval për të hedhur.
481
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
Charlotte,
është kaq simpatike.
482
00:19:51,799 --> 00:19:53,801
faleminderit.
483
00:19:53,844 --> 00:19:55,194
Zot, nuk kam
kam qenë këtu në vite.
484
00:19:55,237 --> 00:19:56,586
Ne ndaluam së ardhuri këtu
485
00:19:56,630 --> 00:19:58,197
kur babai bleu një
shtëpi në vresht.
486
00:19:58,240 --> 00:19:59,763
E kam dashur gjithmonë.
487
00:19:59,807 --> 00:20:01,765
Epo, kjo nuk ishte
tepër e rëndësishme
488
00:20:01,809 --> 00:20:02,766
për babin e dashur plak.
489
00:20:02,810 --> 00:20:04,377
Ti e di si është.
490
00:20:04,420 --> 00:20:06,596
Por ju jeni këtu tani.
491
00:20:06,640 --> 00:20:07,989
Po.
492
00:20:08,032 --> 00:20:10,078
[ qeshin të dy]
493
00:20:14,038 --> 00:20:16,215
Babi është gjithashtu një fanatik sigurie,
494
00:20:16,258 --> 00:20:18,608
kështu që ai e mbyll këtë vend
lart si Fort Knox.
495
00:20:18,652 --> 00:20:20,306
Ah, ja ku shkojmë.
496
00:20:23,918 --> 00:20:25,615
Pra, kjo është ajo.
497
00:20:25,659 --> 00:20:27,617
Oh, dhe kuzhina
është pikërisht atje,
498
00:20:27,661 --> 00:20:28,792
ku do të jem
duke ju mësuar të gatuani
499
00:20:28,836 --> 00:20:30,403
nëse ju
pëlqen apo jo.
500
00:20:30,446 --> 00:20:31,708
[ qesh]
501
00:20:35,451 --> 00:20:38,149
eshte bukur.
502
00:20:39,281 --> 00:20:40,935
Po mendon për Sandy?
503
00:20:43,067 --> 00:20:45,853
Nuk mund ta ndihmoj.
504
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Më duket sikur e kam zhgënjyer
përsëri.
505
00:20:48,377 --> 00:20:50,336
Ju po e bëni këtë për të.
506
00:20:50,379 --> 00:20:52,903
Unë nuk mendoj se ai
e sheh kështu.
507
00:20:52,947 --> 00:20:54,470
Epo, atëherë tregojani atij.
508
00:20:54,514 --> 00:20:55,689
Ftojeni atë për darkë.
509
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
Ju me të vërtetë
nuk do të shqetësohej?
510
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Sigurisht qe jo...
ke folur kaq shume
511
00:20:58,779 --> 00:21:00,215
për burrin tuaj të përsosur,
Do të doja ta takoja.
512
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Ryan.
513
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Dr. Kim, hej,
Më duhet të flas me ty.
514
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
Ryan, bordi kishte
një debat shterues
për ty dhe Marissa,
515
00:21:21,628 --> 00:21:24,021
dhe ata erdhën tek ajo që unë
mendoj se është një vendim i drejtë.
516
00:21:24,065 --> 00:21:25,327
Mirë, por ata mund
ndryshojnë mendje
517
00:21:25,371 --> 00:21:26,589
po ta dinin
çfarë ndodhi.
518
00:21:26,633 --> 00:21:27,895
Ata e dinë se çfarë ka ndodhur,
519
00:21:27,938 --> 00:21:29,853
dhe bordi ka arritur
vendimin e tyre.
520
00:21:29,897 --> 00:21:31,768
Shiko, me kë mund të flas?
Si mund ta ndryshoj këtë?
521
00:21:31,812 --> 00:21:33,074
[ psherëtij]
522
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
Duhet të flisni
te dekani i ri.
523
00:21:34,641 --> 00:21:36,207
Ky është departamenti i tij.
524
00:21:36,251 --> 00:21:38,079
E shkëlqyeshme, pra, nëse Marissa dhe unë
thjesht mund të flisja me të,
525
00:21:38,122 --> 00:21:39,646
tregojini atij historinë tonë...
526
00:21:43,911 --> 00:21:45,565
Ju lutem?
527
00:21:45,608 --> 00:21:47,393
[ trokitur]
528
00:21:47,436 --> 00:21:49,351
Hej, je i uritur? Mendova se ne
mund të hante pak.
529
00:21:49,395 --> 00:21:50,439
Jam shumë i sëmurë për të ngrënë.
530
00:21:50,483 --> 00:21:51,614
I sëmurë?
531
00:21:51,658 --> 00:21:53,616
po. Ky i moshuar
gjiri i vitit.
532
00:21:53,660 --> 00:21:55,270
Nuk ka
madje ka filluar akoma.
533
00:21:55,314 --> 00:21:57,054
[ grimat]:
Pra?
534
00:21:57,098 --> 00:21:59,056
Tashmë është e tmerrshme.
535
00:21:59,100 --> 00:22:01,537
Marissa mori sëpatën,
dhe tani duhet të shikoj
536
00:22:01,581 --> 00:22:03,322
si uber-bushtër ushqen
mbi mbetjet e saj.
537
00:22:03,365 --> 00:22:04,801
E ke fjalën për atë vajzën Taylor?
538
00:22:04,845 --> 00:22:06,673
E dini, unë në fakt
mendova se mund të konkurroja
539
00:22:06,716 --> 00:22:08,196
me psiko-Barbie
për karrige sociale.
540
00:22:08,239 --> 00:22:09,763
Ju dëshironi të jeni
karrige sociale?
541
00:22:09,806 --> 00:22:11,460
Jo, është vetëm e gjitha
Unë mund të bëj për të ndihmuar,
542
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
në përpjekje për të mbajtur atë të Marisës
trashëgimi nga rënia
543
00:22:13,506 --> 00:22:15,856
në të voglën e vrazhdë
putrat e Taylor Townsend.
544
00:22:15,899 --> 00:22:17,161
Mirë, atëherë duhet.
545
00:22:17,205 --> 00:22:19,076
Unë nuk mundem, ajo është
Taylor Townsend.
546
00:22:19,120 --> 00:22:21,165
Ajo është si Karl
Rove të shkollës sonë.
547
00:22:21,209 --> 00:22:23,864
Pra? Ju mund të merrni Karl Ro...
E dini kush është Karl Rove?
548
00:22:23,907 --> 00:22:26,301
Po. Njerka ime
ndonjëherë dremitje
përballë CNN.
549
00:22:26,345 --> 00:22:27,607
Unë i dëgjoj gjërat ashtu siç jam
duke e tërhequr zvarrë në shtrat.
550
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
Në rregull. Epo, shiko,
551
00:22:29,130 --> 00:22:30,740
E di që nuk mendon
e vetes si aktive.
552
00:22:30,784 --> 00:22:33,482
Nr. Dy hobi:
pazar dhe banja dielli.
553
00:22:33,526 --> 00:22:34,527
Por ju keni Marissa
si burim.
554
00:22:34,570 --> 00:22:35,658
Tani, ju kombinoni atë
555
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
me natyrën tuaj,
Zemërimi i dhënë nga Zoti,
556
00:22:37,530 --> 00:22:38,705
ju keni gjithçka
ju duhet
557
00:22:38,748 --> 00:22:40,446
për ta rrëzuar atë tiran
Taylor Townsend.
558
00:22:40,489 --> 00:22:42,578
ke te drejte.
E dini çfarë?
559
00:22:42,622 --> 00:22:44,406
Duhet të shkojmë
tek Marisa's.
560
00:22:45,581 --> 00:22:47,104
Me siguri thashë se isha i uritur.
561
00:22:47,148 --> 00:22:48,192
Hajde!
562
00:23:02,163 --> 00:23:04,818
Jimmy...
563
00:23:04,861 --> 00:23:06,515
më vërtetoni se kam gabuar.
564
00:23:06,559 --> 00:23:08,517
Mendova se do të hidheshe
qitës tekila prapa
565
00:23:08,561 --> 00:23:09,649
në Oaxaca deri tani.
566
00:23:09,692 --> 00:23:10,737
Unë nuk kam para.
567
00:23:12,956 --> 00:23:14,088
Po tallesh, apo jo?
568
00:23:14,131 --> 00:23:15,306
Nr.
569
00:23:15,350 --> 00:23:16,873
Dhe, unë as që kam marrë
570
00:23:16,917 --> 00:23:18,266
në pjesën ende të pabesueshme.
571
00:23:18,309 --> 00:23:21,400
Unë, uh... duhet të të pyes
për një kredi.
572
00:23:21,443 --> 00:23:24,185
[ duke qeshur]
573
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
Oh, më vjen keq.
574
00:23:27,884 --> 00:23:28,755
Dëshironi të huazoni para?
575
00:23:28,798 --> 00:23:29,930
Njëqind mijë dollarë.
576
00:23:29,973 --> 00:23:30,844
Është për fëmijën tim.
577
00:23:30,887 --> 00:23:32,019
Ajo është...
578
00:23:32,062 --> 00:23:34,587
ajo ka pasur, uh, uh,
disa fat të keq.
579
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
Epo, vrapon në familje,
Unë mendoj.
580
00:23:36,153 --> 00:23:38,678
Shiko, mënyra më e mirë
që ju të merrni paratë tuaja
581
00:23:38,721 --> 00:23:39,896
është të më japësh më shumë.
582
00:23:39,940 --> 00:23:41,681
Pra, pse jo
të shesësh varkën?
583
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
Epo, po të ishte e imja ...
584
00:23:43,334 --> 00:23:44,901
Banka e zotëron atë tani.
585
00:23:44,945 --> 00:23:48,514
Shiko, unë-unë-unë...
Unë-Jam në një majë të vërtetë këtu.
586
00:23:48,557 --> 00:23:51,473
Sapo të hyjnë paratë,
Unë të kthej ty,
587
00:23:51,517 --> 00:23:55,303
Julie dhe unë, ne-ne-ne-ne jetojmë
për fat të mirë, mirë?
588
00:23:55,346 --> 00:23:57,740
me beso,
I-I-I-Kam një plan.
589
00:24:01,091 --> 00:24:02,702
MARISA:
Ju me të vërtetë mendoni
a do të funksionojë kjo?
590
00:24:02,745 --> 00:24:05,008
Po, e morëm
të paktën të provoni, apo jo?
591
00:24:06,140 --> 00:24:09,099
[ trokitur]
592
00:24:10,884 --> 00:24:13,321
Uau, ti duhet të jesh Ryan
dhe Marissa.
593
00:24:13,364 --> 00:24:16,150
Është mirë të takohemi më në fund
Çifti më famëkeq i Harbour.
594
00:24:16,193 --> 00:24:17,847
Ju lutem, hyni.
595
00:24:18,979 --> 00:24:21,851
Të ketë një vend.
596
00:24:24,158 --> 00:24:25,899
Pra, ne thjesht...
597
00:24:25,942 --> 00:24:28,728
donim t'ju thonim
versioni ynë i asaj që ndodhi.
598
00:24:28,771 --> 00:24:32,296
Kjo jo
me të vërtetë të shqetëson, Ryan.
599
00:24:32,340 --> 00:24:33,907
Me sa di unë,
ju jeni ende i regjistruar
600
00:24:33,950 --> 00:24:36,475
në port,
megjithë përpjekjet e mia më të mira.
601
00:24:36,518 --> 00:24:39,739
Kështu që unë them të përqendrohemi
në Marissa, hmm?
602
00:24:44,831 --> 00:24:49,226
Pra... Zonja Kuper,
603
00:24:49,270 --> 00:24:52,142
më thuaj pse
E kam gabim me ty.
604
00:24:52,186 --> 00:24:55,450
Uh...
605
00:24:55,494 --> 00:24:56,843
Une...
606
00:24:56,886 --> 00:24:58,497
Sepse kjo është ajo që
kjo ka të bëjë, apo jo?
607
00:24:59,585 --> 00:25:01,238
Ju kam gabuar të gjithëve?
608
00:25:01,282 --> 00:25:02,979
nuk e di.
609
00:25:03,023 --> 00:25:04,372
Unë vetëm e di
Nuk kam qenë kurrë i përfshirë
610
00:25:04,415 --> 00:25:05,547
në ndonjë gjë të tillë më parë.
611
00:25:05,591 --> 00:25:06,766
Vërtet?
612
00:25:06,809 --> 00:25:08,419
Epo, duhet të mos pajtohem
me ju.
613
00:25:08,463 --> 00:25:09,856
cfare jeni ju
duke folur për?
614
00:25:09,899 --> 00:25:11,945
E dini, unë jam i ri në Newport.
615
00:25:11,988 --> 00:25:14,991
Unë u transferova këtu disa javë më parë
nga Bregu Lindor.
616
00:25:15,035 --> 00:25:16,776
Deri tani, nuk është keq.
617
00:25:16,819 --> 00:25:18,168
Moti është i mrekullueshëm.
618
00:25:18,212 --> 00:25:20,257
Dhe, ju e dini se çfarë tjetër
Më pëlqen këtu?
619
00:25:20,301 --> 00:25:21,650
Njerëzit këtu flasin.
620
00:25:21,694 --> 00:25:24,087
Ata duan të flasin,
sidomos për ju.
621
00:25:24,131 --> 00:25:26,568
Nuk mund të blesh thashethemet
në këtë qytet.
622
00:25:26,612 --> 00:25:28,570
Në rregull.
623
00:25:28,614 --> 00:25:31,921
Pra... po, më thuaj, atëherë.
624
00:25:31,965 --> 00:25:34,576
Vjedhja në dyqan,
abuzimi me alkoolin,
625
00:25:34,620 --> 00:25:36,230
një mbidozë
në Tijuana...
626
00:25:36,273 --> 00:25:38,580
Dhe, ju lutem, më ndaloni
nëse ndonjë nga këto është thjesht thashetheme.
627
00:25:38,624 --> 00:25:39,799
Ato gjëra
nuk kanë asgjë
628
00:25:39,842 --> 00:25:41,278
të bëjë me atë që ndodhi
me Trey.
629
00:25:41,322 --> 00:25:42,236
E dini çfarë?
630
00:25:42,279 --> 00:25:43,324
Unë i bëra ato gjëra,
631
00:25:43,367 --> 00:25:44,891
por, dua të them,
632
00:25:44,934 --> 00:25:46,196
të shtënat ishin ndryshe.
633
00:25:46,240 --> 00:25:48,895
Marisa,
nuk eshte kurre ndryshe.
634
00:25:48,938 --> 00:25:50,897
Një fëmijë i trazuar merr
një armë në dorë,
635
00:25:50,940 --> 00:25:52,638
fundi është gjithmonë
e njëjta gjë.
636
00:25:52,681 --> 00:25:53,682
Unë nuk jam i shqetësuar.
637
00:25:53,726 --> 00:25:55,423
Për pak sa nuk vrave një fëmijë tjetër.
638
00:25:55,466 --> 00:25:57,904
Nuk dëgjoj as një aluzion
pendimi në zërin tënd.
639
00:26:00,254 --> 00:26:01,647
Sepse nuk kam asnjë.
640
00:26:03,474 --> 00:26:05,520
Unë jam krenar për atë që kam bërë,
dhe do ta bëja përsëri.
641
00:26:05,564 --> 00:26:07,087
Pra, e dini çfarë?
642
00:26:07,130 --> 00:26:08,610
Ndoshta tjetra
kur jeni jashtë
643
00:26:08,654 --> 00:26:10,438
në qytet duke folur me njerëzit,
644
00:26:10,481 --> 00:26:11,874
ju duhet t'u tregoni atyre
Unë e thashë atë.
645
00:26:15,008 --> 00:26:16,923
Huh.
646
00:26:16,966 --> 00:26:20,970
Shpresoj që ajo të jetë mirë,
vështrim i gjatë në daljen e saj.
647
00:26:21,014 --> 00:26:23,625
Ajo nuk po shkel kurrë
sërish në këtë shkollë.
648
00:26:28,543 --> 00:26:31,633
Të gjitha kodet e zjarrit në Kaliforni
janë këtu... mendoj.
649
00:26:31,677 --> 00:26:32,591
Dëshiron të më testosh?
650
00:26:32,634 --> 00:26:34,505
Oh. Nr.
651
00:26:34,549 --> 00:26:35,681
Çfarë? Cohen, hajde.
652
00:26:35,724 --> 00:26:37,465
Më duhet të kap Taylor-in
duke thyer një rregull.
653
00:26:37,508 --> 00:26:39,641
Përndryshe, nuk kam gjuajtje
në rimarrjen e këtij karnavali.
654
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
Epo, ju e dini, ju nuk jeni
duke shkuar te Taylor Taylor.
655
00:26:41,687 --> 00:26:43,079
Dua të them, kodet e zjarrit
dhe rregulloret--
656
00:26:43,123 --> 00:26:44,298
kjo është buka e saj
dhe gjalpë.
657
00:26:44,341 --> 00:26:46,517
Epo, çfarë sugjeroni?
658
00:26:46,561 --> 00:26:48,302
Unë ju sugjeroj të gjeni diçka
që ju jeni të mirë në
se ajo nuk është.
659
00:26:50,173 --> 00:26:52,872
Hej, shoku, ti
doni të luani?
660
00:26:52,915 --> 00:26:54,308
Më shumë në humor
për zierje.
661
00:26:54,351 --> 00:26:55,875
e kuptova.
662
00:26:55,918 --> 00:26:57,311
Duhet të shkosh të flasësh me të.
663
00:26:57,354 --> 00:26:58,312
[ përqesh]
664
00:26:58,355 --> 00:27:00,096
Shko fol me të.
665
00:27:02,925 --> 00:27:04,100
SETH:
Je mire?
666
00:27:04,144 --> 00:27:05,493
Jo me të vërtetë.
667
00:27:05,536 --> 00:27:06,668
Shiko, unë e di këtë gjë
me dekanin
668
00:27:06,712 --> 00:27:08,496
a je inatosur pak...
669
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
...ose shumë.Ishte gjithçka që mund të bëja për të mbajtur
670
00:27:10,716 --> 00:27:11,673
nga shkelmimi
bytha e atij djalit.
671
00:27:11,717 --> 00:27:13,414
E di si ndihet.
672
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
Në fakt, nuk e bëj,
por ju nuk bëni
673
00:27:14,720 --> 00:27:15,808
atë lloj gjëje më,
drejtë?
674
00:27:15,851 --> 00:27:17,331
Ndonjëherë,
si tani,
675
00:27:17,374 --> 00:27:18,941
duket si me i miri
mënyra për të trajtuar gjërat.
676
00:27:18,985 --> 00:27:19,594
nuk më pëlqen
ku drejtohet kjo.
677
00:27:19,638 --> 00:27:20,595
Po, mirë ...
678
00:27:20,639 --> 00:27:22,249
Mirë, dëgjo.
679
00:27:22,292 --> 00:27:25,513
Dua të them, edhe nëse nuk mund ta marrësh
Marisa kthehet në shkollë,
680
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
ne rregull, te pakten
ajo nuk shkon në burg.
681
00:27:27,558 --> 00:27:29,299
Nuk është fundi
të botës.
682
00:27:32,085 --> 00:27:35,131
Voila! 100,000 dollarë.
683
00:27:35,175 --> 00:27:37,090
Oh, faleminderit, por unë
mos mendo se jemi
do të ketë nevojë për të.
684
00:27:37,133 --> 00:27:38,482
Ne nuk e bëjmë?
685
00:27:38,526 --> 00:27:41,137
Marissa pati një takim
me dekanin dje.
686
00:27:41,181 --> 00:27:42,922
Me sa duket, ajo tregoi
atij një anë të vetes
687
00:27:42,965 --> 00:27:44,358
ajo zakonisht
rezervon per mua.
688
00:27:44,401 --> 00:27:45,707
Oh, ishte kaq keq, hë?
689
00:27:45,751 --> 00:27:47,578
Unë nuk mendoj asnjë
shuma e parave
690
00:27:47,622 --> 00:27:49,580
po e kthen atë
në atë shkollë.
691
00:27:49,624 --> 00:27:51,365
[ psherëtij]:
Oh, më vjen keq.
692
00:27:51,408 --> 00:27:53,541
Epo, të paktën
e morëm vesh tani.
693
00:27:53,584 --> 00:27:55,935
Na kursen pak para.
694
00:27:55,978 --> 00:27:58,154
Në fakt... Unë
mund ta përdorte këtë.
695
00:27:58,198 --> 00:27:59,416
Çfarë?
696
00:27:59,460 --> 00:28:01,157
Epo, ju e dini,
peizazhisti,
697
00:28:01,201 --> 00:28:02,898
djali i pishinës,
kopshtari...
698
00:28:02,942 --> 00:28:04,726
Dua të them, asnjëri prej tyre
janë paguar që prej vdekjes së Kalebit.
699
00:28:04,770 --> 00:28:07,990
Kam frikë se një prej tyre do të shkojë
të më vrasin në gjumë.
700
00:28:10,601 --> 00:28:12,386
Në rregull, tjetër,
Unë kam marrë
701
00:28:12,429 --> 00:28:14,475
vendosur stacionet tuaja
këtu lart.
702
00:28:14,518 --> 00:28:15,998
Vera.
703
00:28:16,042 --> 00:28:17,652
Ti u shfaqe,
704
00:28:17,696 --> 00:28:19,523
dhe, um, ti solle
një mik i vogël.
705
00:28:21,090 --> 00:28:22,439
Seth Cohen, apo jo?
706
00:28:22,483 --> 00:28:23,484
i pranishëm.
707
00:28:23,527 --> 00:28:25,051
Pra, siç isha unë
duke thënë...
708
00:28:25,094 --> 00:28:26,748
Uh, kishim disa ide,
kështu që ne erdhëm për të ndihmuar.
709
00:28:26,792 --> 00:28:30,360
Epo, kjo është e ëmbël,
por ne e kemi nën kontroll.
710
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Hmm. Në rregull. Epo, në rregull.
Duhet të shkoj.
711
00:28:31,927 --> 00:28:33,755
TAYLOR:
Pra, siç po thosha... Hej, Ash.
712
00:28:33,799 --> 00:28:36,410
Hm, çfarë do të mendonit
merrni një shatërvan me çokollatë?
713
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Kjo do të ishte e mrekullueshme.
714
00:28:37,803 --> 00:28:38,978
A nuk e kishte Britney një të tillë
në dasmën e saj?
715
00:28:39,021 --> 00:28:40,762
VERË:
E dini çfarë?
716
00:28:40,806 --> 00:28:43,330
Ajo bëri. Dhe, Seth dhe unë
këtu është marrë me qira për sonte.
717
00:28:43,373 --> 00:28:45,245
[ vajzat duke bërtitur] TAYLOR:
Epo, më falni, verë.
718
00:28:45,288 --> 00:28:46,681
Ky nuk është vërtet karnavali ynë.
719
00:28:46,725 --> 00:28:47,769
Epo, duhet të jetë.
720
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
Çfarë tjetër?
721
00:28:49,771 --> 00:28:53,993
Epo, po mendoja për ushqim -
si thua për mini-burgerët,
722
00:28:54,036 --> 00:28:56,560
mini-dim sum, ndoshta, mini-supave
në gota të vogla.
723
00:28:56,604 --> 00:28:57,605
SETH:
Po.
724
00:28:57,648 --> 00:28:59,041
VERË:
Sa e lezetshme është kjo?
725
00:28:59,085 --> 00:29:00,608
Sepse mini
është super-madhësia e re.
726
00:29:00,651 --> 00:29:02,175
Kaq e vërtetë.
727
00:29:02,218 --> 00:29:04,438
Ne gjithashtu duhet të anulojmë,
Uh, Shenanigans...
728
00:29:04,481 --> 00:29:06,353
Çfarë? Po të them,
Trupa e Komedisë Harbour
729
00:29:06,396 --> 00:29:07,789
është bërë shumë politik kohët e fundit.
730
00:29:07,833 --> 00:29:10,444
Që kur u largua Tina Woo,
ata nuk janë aq qesharak.
731
00:29:10,487 --> 00:29:12,315
Ti e di cfare...
dhe pse po bëjmë lotari
732
00:29:12,359 --> 00:29:16,319
një SUV me gaz-- ugh--
nga shitësja e babait të Taylor-it--
733
00:29:16,363 --> 00:29:17,407
kur mund të jepnim
një hibrid?
734
00:29:17,451 --> 00:29:18,626
VAJZA:
Kjo është një ide e madhe.
735
00:29:18,669 --> 00:29:20,062
Cilësia e ajrit është
kaq e rëndësishme.
736
00:29:20,106 --> 00:29:21,716
e di. Ne e marrim frymë.
737
00:29:21,760 --> 00:29:23,022
VAJZA:
Në rregull, ju djema,
738
00:29:23,065 --> 00:29:26,503
pra kush është në bord
me karnavalin tim?
739
00:29:26,547 --> 00:29:27,766
[ vajza duke brohoritur]
740
00:29:29,289 --> 00:29:30,377
[ gjuajtje]
741
00:29:54,183 --> 00:29:57,186
Hej, duhet
të jetë Sandy Cohen.
742
00:29:57,230 --> 00:29:58,709
Pak legjendë
përsëri në Suriak.
743
00:29:58,753 --> 00:30:00,363
Faleminderit, Charlotte,
dhe jam mirë që ju njoha gjithashtu.
744
00:30:00,407 --> 00:30:02,583
Kirsten sapo është ngritur
në kuzhinë.
745
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
Ti e la atë
pa mbikëqyrje?
746
00:30:04,715 --> 00:30:06,108
Konsideroni atë terapi.
747
00:30:06,152 --> 00:30:07,980
Djalë, gjithçka duket
të jetë terapi në ditët e sotme -
748
00:30:08,023 --> 00:30:10,547
gatim, duke u zhytur lart
ne pyll...
749
00:30:10,591 --> 00:30:12,288
Ky vend ka qenë
fantastike për Kirsten.
750
00:30:12,332 --> 00:30:16,075
Çfarë do të ishte e mrekullueshme për Kirsten
është që ajo të jetë me fëmijët e saj.
751
00:30:16,118 --> 00:30:17,816
Shiko, Sandy, e di
nuk me njeh,
752
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
dhe unë i di të gjitha këto
duket pak e çuditshme,
753
00:30:20,296 --> 00:30:23,647
por unë kam qenë përreth
këtë këngë disa herë.
754
00:30:23,691 --> 00:30:25,040
Unë nuk jam krenar
e asaj,
755
00:30:25,084 --> 00:30:26,607
por të paktën unë kam
mësoi disa gjëra.
756
00:30:26,650 --> 00:30:28,478
Dhe unë e di se arsyeja
Kirsten ishte në rehabilitim
757
00:30:28,522 --> 00:30:30,176
në radhë të parë
është për shkak se ajo shpenzoi
pjesa më e mirë
758
00:30:30,219 --> 00:30:32,308
të jetës së saj
duke u përpjekur të jetë
vajza perfekte.
759
00:30:32,352 --> 00:30:34,180
Pra, tani nëse ajo përpiqet
të jetë nëna perfekte
760
00:30:34,223 --> 00:30:36,008
dhe gruaja perfekte...
761
00:30:39,185 --> 00:30:41,274
Ajo mund të mos kthehet kurrë në shtëpi.
762
00:30:43,145 --> 00:30:45,669
Më vjen shumë mirë që je këtu.
763
00:30:45,713 --> 00:30:47,758
Oh, edhe unë jam.
764
00:30:55,854 --> 00:30:57,725
Mirë, kush do darkë?
765
00:31:03,252 --> 00:31:04,210
[ trokitur në derë]
766
00:31:04,993 --> 00:31:06,212
Përshëndetje.
767
00:31:06,255 --> 00:31:08,910
Hej, pse
nuk jeni ne karnaval?
768
00:31:08,954 --> 00:31:12,392
Sepse shpresoja
Mund të të bëj të shkosh me mua.
769
00:31:12,435 --> 00:31:15,090
Seth dhe Summer janë atje.
Do të jetë argëtuese.
770
00:31:15,134 --> 00:31:17,397
Ose vërtet dëshpëruese.
771
00:31:19,616 --> 00:31:21,357
Shikoni, për këtë ...
772
00:31:21,401 --> 00:31:22,358
Nuk ka mbaruar ende.
773
00:31:22,402 --> 00:31:23,620
Unë do të flas
te Sandy,
774
00:31:23,664 --> 00:31:25,013
ndoshta t'i marrë një kopje
e dëshmive tona.
775
00:31:25,057 --> 00:31:26,232
E drejta.
776
00:31:26,275 --> 00:31:27,363
Nëse je i pafajshëm
nga të gjitha akuzat,
777
00:31:27,407 --> 00:31:28,495
atëherë ata do të shkojnë
të duhet të pranosh
778
00:31:28,538 --> 00:31:29,670
nuk duhet
të dënohet, apo jo?
779
00:31:29,713 --> 00:31:32,281
Jo. Jo. Ka mbaruar.
780
00:31:32,325 --> 00:31:33,413
Nuk e kuptoj.
781
00:31:33,456 --> 00:31:34,718
Pse nuk dëshironi
për ta luftuar këtë?
782
00:31:34,762 --> 00:31:37,808
Sepse nuk mund të mbaj
duke e bërë këtë, në rregull?
783
00:31:37,852 --> 00:31:38,897
Shiko, e vlerësoj
gjithçka
784
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
ju keni bërë
për të më ndihmuar,
785
00:31:40,681 --> 00:31:43,336
por ndoshta ju keni bërë mjaft.
786
00:31:43,379 --> 00:31:45,164
Epo, çfarë është ajo
supozohet të thotë?
787
00:31:45,207 --> 00:31:46,730
Nuk kam nevojë që ti të më ndihmosh.
788
00:31:46,774 --> 00:31:48,602
Nuk kam nevojë që ti të më mbrosh.
789
00:31:48,645 --> 00:31:51,997
Unë nuk e bëj tani, dhe
Nuk e bëra atëherë.
790
00:31:52,040 --> 00:31:54,173
Oh, çfarë, kështu
e gjithë kjo gjë
është faji im?
791
00:31:54,216 --> 00:31:56,001
Shikoni, çfarë ndodhi
ishte mes meje dhe Treit.
792
00:31:56,044 --> 00:31:57,263
Nuk kishe nevojë të merrje
në mes të saj.
793
00:31:57,306 --> 00:31:59,482
Kështu që unë supozohej
të shikoj të vdesësh?
794
00:32:01,223 --> 00:32:03,573
Unë bëra atë që bëra,
795
00:32:03,617 --> 00:32:05,401
dhe unë jam i përgatitur
për të përballuar pasojat.
796
00:32:05,445 --> 00:32:07,490
Po, ka
pasoja edhe për mua.
797
00:32:07,534 --> 00:32:08,839
Ai ishte vëllai im.
798
00:32:10,450 --> 00:32:12,017
E drejta.
799
00:32:12,060 --> 00:32:14,280
Dhe tani, për shkak të meje,
ai ka ikur.
800
00:32:18,284 --> 00:32:20,329
Jo, nuk është kjo ajo që dua të them.
801
00:32:25,421 --> 00:32:26,292
Ryan...
802
00:32:32,820 --> 00:32:34,778
[ dera hapet]
803
00:32:36,519 --> 00:32:37,912
[ dera përplaset e mbyllur]
804
00:32:46,790 --> 00:32:48,270
MAN [ mbi P.A.]:
Dhe fituesi
805
00:32:48,314 --> 00:32:51,273
të Toyota Highlander Hybrid
është Jillian Flynn!
806
00:32:51,317 --> 00:32:52,057
Unë fitova! Unë fitova!
807
00:32:52,100 --> 00:32:53,319
[ qesh]
808
00:32:53,362 --> 00:32:56,800
Në rregull, ju fituat.
I ftohtë. Po.
809
00:32:56,844 --> 00:32:57,845
VAJZA:
Hej, verë.
810
00:32:57,888 --> 00:32:59,455
Karnaval krejtësisht i mrekullueshëm.
811
00:32:59,499 --> 00:33:00,848
Ne i duam mini-burgerët.
812
00:33:00,891 --> 00:33:03,372
Dhe, pesë të lartë për
duke rrëzuar Taylor-in.
813
00:33:03,416 --> 00:33:04,417
Faleminderit djema.
814
00:33:04,460 --> 00:33:05,418
Shihemi më vonë.
815
00:33:05,461 --> 00:33:07,028
Mirupafshim. Argëtohu.
816
00:33:09,726 --> 00:33:11,554
Hej... pse fytyra e trishtuar?
817
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
Ky është momenti juaj Rudy.
818
00:33:13,295 --> 00:33:15,819
E di, thjesht... nuk mundem
shijoje, jo pa Coop.
819
00:33:15,863 --> 00:33:16,820
Jo?
820
00:33:16,864 --> 00:33:18,909
Nr.
821
00:33:18,953 --> 00:33:20,607
Ne nuk do të kthehemi kurrë
ashtu si ishin gjërat, a jemi ne?
822
00:33:20,650 --> 00:33:22,304
nuk e di.
823
00:33:22,348 --> 00:33:24,393
Dua të them, keni punuar shumë
këtë karnaval për të humbur atë.
824
00:33:24,437 --> 00:33:25,307
E di, por Cohen...
825
00:33:25,351 --> 00:33:26,526
Në rregull, hajde.
826
00:33:26,569 --> 00:33:28,180
Një udhëtim i zi
në Tilt-a-Whirl
827
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
është më e pakta që mund të bënim.
828
00:33:35,752 --> 00:33:37,711
Mendova se do të ishe
në karnaval.
829
00:33:37,754 --> 00:33:39,234
Nuk funksionoi vërtet.
830
00:33:40,409 --> 00:33:41,932
Pra, mendoj se dëbimi i Marisës
831
00:33:41,976 --> 00:33:43,369
nuk ka qenë e lehtë
për ju të dy, a?
832
00:33:43,412 --> 00:33:46,285
Po. Do të doja vetëm të kishte
diçka që mund të bëja.
833
00:33:46,328 --> 00:33:47,895
Kështu që ju dëshironi
për ta rregulluar këtë?
834
00:33:47,938 --> 00:33:51,116
Instinkti universal mashkullor.
835
00:33:51,159 --> 00:33:53,727
Ndodh me më të mirën prej nesh.
836
00:33:53,770 --> 00:33:55,555
Pra, çfarë, unë jam i supozuar
të ulesh këtu dhe të mos bëj asgjë?
837
00:33:55,598 --> 00:33:57,818
Jo, ju duhet
te kthehesh...
838
00:33:57,861 --> 00:34:00,603
dhe thjesht dëgjoni.
839
00:34:00,647 --> 00:34:02,040
Vetëm dëgjoni.
840
00:34:02,083 --> 00:34:04,694
Më beso. Ajo funksionon
më mirë se sa mendoni.
841
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
[ duke qeshur]
842
00:34:09,090 --> 00:34:10,657
A mund të...
843
00:34:10,700 --> 00:34:13,138
a mund të marrim një shishe tjetër
e Dom Perignon?
844
00:34:13,181 --> 00:34:14,965
Mm.Ah.
845
00:34:15,009 --> 00:34:16,924
Mirë, babi Warbucks.
846
00:34:16,967 --> 00:34:18,752
Cili është rasti?
847
00:34:18,795 --> 00:34:20,710
Çfarë, nuk mund të të nxjerr jashtë
për një darkë të këndshme?
848
00:34:20,754 --> 00:34:22,625
Sigurisht. Është vetëm kaq
Mendova se ramë dakord
849
00:34:22,669 --> 00:34:24,758
atë sonte
ishte Taco Bell
850
00:34:24,801 --> 00:34:26,499
dhe Vallëzimi
Me Yjet.
851
00:34:26,542 --> 00:34:28,066
Epo, të solla këtu
852
00:34:28,109 --> 00:34:31,025
sepse doja
t'ju them se unë...
853
00:34:31,069 --> 00:34:32,896
nuk largohem kurrë
sërish kjo familje.
854
00:34:34,115 --> 00:34:37,336
te kam humbur nje here,
Julie dhe unë...
855
00:34:37,379 --> 00:34:39,599
Nuk do të lejoj kurrë
që të ndodhë përsëri.
856
00:34:40,991 --> 00:34:44,082
James...
857
00:34:44,125 --> 00:34:49,217
Dhe, um...
me ate... ne mendje...
858
00:34:55,963 --> 00:34:57,051
Unaza ime e vjetër.
859
00:35:06,278 --> 00:35:09,281
a do martohesh me mua,
Julie?
860
00:35:09,324 --> 00:35:11,021
Përsëri?
861
00:35:12,153 --> 00:35:14,634
sigurisht.
862
00:35:38,005 --> 00:35:39,833
Dëshironi një kompani?
863
00:35:41,269 --> 00:35:43,053
Sigurisht.
864
00:35:47,928 --> 00:35:49,843
[ psherëtij]
865
00:35:51,627 --> 00:35:53,890
Na vjen keq për më parë.
866
00:35:55,805 --> 00:35:57,720
e di.
867
00:36:06,816 --> 00:36:09,732
E dini... Unë kam qenë gjithmonë i shqetësuar
868
00:36:09,776 --> 00:36:12,561
se unë do të vidhos gjërat
këtu për veten time,
869
00:36:12,605 --> 00:36:14,955
futeni në telashe.
870
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
Shkatërroni mundësinë
më dhanë Cohenët.
871
00:36:20,395 --> 00:36:22,049
Dhe tani u vidhos
gjërat janë për ju.
872
00:36:22,092 --> 00:36:24,269
Ryan... Nuk do ta lejoj
873
00:36:24,312 --> 00:36:26,967
duke u shkelmuar
nga porti ma shkatërro jetën,
874
00:36:27,010 --> 00:36:29,709
dhe as nuk po shkoj
për ta lënë të më prishë vitin.
875
00:36:29,752 --> 00:36:32,755
Shiko... e di që nuk jemi
në shkollë më së bashku,
876
00:36:32,799 --> 00:36:34,496
por të paktën
kemi ende
877
00:36:34,540 --> 00:36:36,759
këtë vitin e fundit
në Newport së bashku.
878
00:36:39,632 --> 00:36:41,199
Unë jam duke dëgjuar.
879
00:36:49,859 --> 00:36:51,383
Faleminderit.Faleminderit.
880
00:36:51,426 --> 00:36:53,994
Oh! si ndihesh?
881
00:36:54,037 --> 00:36:56,997
Barku im është shumë hebre
për atë udhëtim,
882
00:36:57,040 --> 00:36:58,999
por pothuajse kam mbaruar
tjerrje.
883
00:37:09,270 --> 00:37:10,793
Vera.
884
00:37:10,837 --> 00:37:12,273
Përshëndetje.
885
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
thjesht desha
për t'ju falënderuar
886
00:37:13,796 --> 00:37:17,060
për të gjitha prekjet tuaja të vogla
në karnaval.
887
00:37:17,104 --> 00:37:18,497
Është thjesht...
është vërtet e trishtueshme
888
00:37:18,540 --> 00:37:20,847
ajo Marissa Cooper
nuk mund të isha këtu për ta parë këtë.
889
00:37:20,890 --> 00:37:23,719
Duhet të jetë e vështirë të kesh shokun tënd
i përjashtuar nga shkolla.
890
00:37:23,763 --> 00:37:25,721
Në rregull, Taylor,
numër një,
891
00:37:25,765 --> 00:37:28,028
Marissa nuk ishte
ostra... çfarëdo qoftë.
892
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
[ pëshpëritje]:
I ostracizuar.
893
00:37:29,334 --> 00:37:30,465
Numri dy,
ajo ndodh
894
00:37:30,509 --> 00:37:32,119
të jetë mbi të
mënyrë tani.
895
00:37:32,162 --> 00:37:33,294
Marisa po vjen këtu?
896
00:37:33,338 --> 00:37:34,295
Oh, nuk kam mbaruar akoma.
897
00:37:34,339 --> 00:37:35,427
Dhe numri tre...
898
00:37:35,470 --> 00:37:36,254
A kemi një
numri tre?
899
00:37:36,297 --> 00:37:37,646
Oh, po e bëjmë.
900
00:37:37,690 --> 00:37:39,431
Numri tre:
Ky është karnavali më i mirë
901
00:37:39,474 --> 00:37:41,171
kjo shkollë ka parë ndonjëherë,
902
00:37:41,215 --> 00:37:43,348
dhe jo vetëm sepse
I anulova Shenanigans.
903
00:37:43,391 --> 00:37:44,349
Po.
904
00:37:44,392 --> 00:37:46,002
Po. Hajde, Cohen.
905
00:37:52,313 --> 00:37:55,360
nuk e dija
Marisa po vinte.
906
00:37:55,403 --> 00:37:57,579
As unë. Kafaz?
907
00:37:57,623 --> 00:37:59,581
Hej.Hej.
908
00:37:59,625 --> 00:38:01,540
Oh, nuk mund të humbisja
Karnavalin tuaj të parë Fillestar.
909
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
Jo keq, a?
910
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
Nuk mund ta kisha bërë
më mirë vetë.
911
00:38:04,760 --> 00:38:06,893
Pra, a mund t'ju interesoj
në rrotën e Ferrisit?
912
00:38:06,936 --> 00:38:08,460
Mm.
913
00:38:08,503 --> 00:38:10,157
Çfarë po thoshit?
914
00:38:28,741 --> 00:38:30,612
Charlotte?
915
00:38:31,657 --> 00:38:34,703
Charlotte?
Çfarë nuk shkon?
916
00:38:34,747 --> 00:38:36,314
me vjen keq. Bëri
Të zgjoj?
917
00:38:36,357 --> 00:38:38,707
Jo, jo, jo, u ngrita.
Çfarë është puna?
918
00:38:38,751 --> 00:38:41,101
Um...
919
00:38:43,146 --> 00:38:45,148
Unë nuk kam...
920
00:38:45,192 --> 00:38:47,281
Unë nuk kam qenë plotësisht
i sinqertë me ju.
921
00:38:48,935 --> 00:38:51,154
Ka diçka
Më duhet t'ju them.
922
00:39:03,906 --> 00:39:06,039
nuk kam akoma,
por unë mund.
923
00:39:06,082 --> 00:39:08,171
është në rregull.
924
00:39:08,215 --> 00:39:10,173
Çfarë do të shkoj
bej kur te ikesh?
925
00:39:10,217 --> 00:39:13,002
Unë nuk mund ta bëj këtë
pa ty.
926
00:39:13,046 --> 00:39:14,221
Të pashë me Sandy,
927
00:39:14,264 --> 00:39:16,484
dhe unë e di se si
shume te mungon ai...
928
00:39:16,528 --> 00:39:17,616
dhe ti po shkon
të largohem së shpejti,
929
00:39:17,659 --> 00:39:19,269
dhe cfare jam une
do të bëjë?
930
00:39:20,923 --> 00:39:24,492
Nuk po shkoj askund
derisa të më thuash se je gati.
931
00:39:24,536 --> 00:39:26,668
Ne jemi në këtë së bashku.
932
00:39:29,105 --> 00:39:30,803
[ qarë]
933
00:39:39,768 --> 00:39:41,422
faleminderit.
934
00:39:41,466 --> 00:39:43,729
Le të shkojmë në shtrat.
Do të ndiheni më mirë
në mëngjes.
935
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
Unë do të jem menjëherë pas jush.
936
00:40:15,500 --> 00:40:17,371
Mirë, unë jam
përsëri të përzier.
937
00:40:17,415 --> 00:40:20,113
Ryan, unë jam
ndjehet i mërzitur!
938
00:40:20,156 --> 00:40:21,462
Cohen, do
i le vetem?
939
00:40:21,506 --> 00:40:22,681
Ata kanë një moment.
940
00:40:22,724 --> 00:40:23,812
Unë thjesht dua t'ju paralajmëroj
941
00:40:23,856 --> 00:40:25,771
në rast se zbehet
shuma rishfaqet,
942
00:40:25,814 --> 00:40:27,512
ju jeni disi brenda
vija e zjarrit.
943
00:40:29,209 --> 00:40:31,211
Ju jeni duke u bërë mirë në këtë,
nuk jeni ju?
944
00:40:31,254 --> 00:40:33,213
Eh... viti i tretë është një sharm.
945
00:40:33,256 --> 00:40:35,215
[ qesh]
946
00:40:35,258 --> 00:40:37,522
Shiko, unë, e di
tre vitet e fundit
947
00:40:37,565 --> 00:40:39,262
nuk kanë qenë saktësisht
perfekte dhe e di
948
00:40:39,306 --> 00:40:41,613
që ky vit po shkon
të jesh edhe më i ashpër,
949
00:40:41,656 --> 00:40:44,485
por... thjesht duhet të gjejmë
momentet tona, e dini?
950
00:40:44,529 --> 00:40:46,966
Epo, mendoj
ne kemi një tani.
951
00:40:47,009 --> 00:40:48,576
Ah.[ qesh]
952
00:40:51,013 --> 00:40:52,798
Më falni, zonjusha Kuper.
953
00:40:52,841 --> 00:40:54,452
cfare mendoni ju
po bën?
954
00:40:54,495 --> 00:40:55,627
Taylor Townsend.
955
00:40:55,670 --> 00:40:56,845
Ajo ështëKarl Rove!
956
00:40:56,889 --> 00:40:57,890
Ne nuk jemi në
pronë e shkollës.
957
00:40:57,933 --> 00:40:59,108
Ajo është këtu
si mysafiri im.
958
00:40:59,152 --> 00:41:00,501
Kjo jo
përfshi ty, Ryan!
959
00:41:00,545 --> 00:41:01,850
Unë dua që ju të largoheni nga këtu
tani!
960
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Mirë, në rregull? po largohem.
961
00:41:03,330 --> 00:41:04,897
Jo, jo, nuk je
duke shkuar kudo.
962
00:41:04,940 --> 00:41:06,942
Shikoni, ajo ka punuar për këtë
karnaval çdo vit në port.
963
00:41:06,986 --> 00:41:08,683
Faleminderit për udhëtimin
poshtë rrugës së kujtesës,
964
00:41:08,727 --> 00:41:10,293
por kjo nuk është
problemi im.
965
00:41:10,337 --> 00:41:11,338
Tani, largohu nga këtu!
966
00:41:11,381 --> 00:41:12,339
Oh!
967
00:41:12,382 --> 00:41:13,906
Hej, hiqi duart prej saj!
968
00:41:13,949 --> 00:41:15,168
Një fjalë tjetër,
ju jeni jashtë kësaj shkolle.
969
00:41:15,211 --> 00:41:16,169
MARISSA:
Largohu nga unë!
970
00:41:16,212 --> 00:41:17,910
Hej, hej!
Mos e prek atë!
971
00:41:17,953 --> 00:41:18,954
MARISSA:
Ryan!
972
00:41:20,086 --> 00:41:22,218
Oh, Zoti im! Kjo nuk është mirë.
973
00:41:31,314 --> 00:41:32,838
Epo, kjo është dita ime me fat.
974
00:41:32,881 --> 00:41:34,622
Këtu, mendova
975
00:41:34,666 --> 00:41:39,497
Do të më duhej të punoja
ju largoj nga kjo shkolle...
976
00:41:39,540 --> 00:41:41,150
por e ke bere vete.
977
00:41:43,849 --> 00:41:45,633
Ik nga këtu.
978
00:41:45,677 --> 00:41:48,897
Secili prej jush ka shkelur ndonjëherë
sërish pranë kësaj shkolle,
979
00:41:48,941 --> 00:41:50,812
Unë thërras policinë.